1921 года октября 27 дня г. Москва. Народный Комиссариат Внешней Торговли Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, именуемый в дальнейшем Наркомвиешторг, в лице членов коллегии Рыкунова и Рад-ченко, с одной стороны, и «Американская Объединенная Компания медикаментов и химических препаратов», именуемая в дальнейшем «Американская Компания» в лице д-ра Арманда Гаммера, секретаря, и управляющего внешнеполитическим отделом компании Бориса Мишеля—с другой, заключили настоящий Договор в нижеследующем:
1. Американская Ком[пания] принимает на себя обязательство доставить из Америки в Россию, в один из русских портов, по указанию Наркомвнешторга для него один миллион (1000 000) пудов пшеницы, отвечающей по своему качеству техническим условиям, приложенным к сему договору и составляющим его неотъемлемую часть, ценою за пуд по средним рыночным ценам Биржи в Чикаго в день закупки пшеницы с причислением к этой цене стоимости погрузки на пароход, фрахта и страховки.
2. Тотчас же после подписания сего договора Американская Ко[мпания] дает телеграфное распоряжение своей организации в Америке об отправке в Россию, в Петроградский порт, на имя Наркомвнешторга первой партии пшеницы в количестве от 200 000 до 300 000 (от двухсот до трехсот тысяч) пудов с тем, чтобы пароход с пшеницей прибыл в Петроградский порт не позднее 25 декабря 1921 года.
3. Ко времени прибытия первой партии пшеницы Наркомвиешторг принимает на себя обязательство приготовить в Петроградском порту следующие русские товары (все или некоторые по соглашению сторон): художественные ценности, пушнину, кожи, щетину, волос, кишки, икру, кустарные изделия, папиросы, в количествах и на общую сумму, по оценке сторон, в соответствии со стоимостью прибывшей пшеницы,— и погрузить эти товары на прибывший с пшеницей пароход для отправки их в Америку на имя Американской Компании.
4. По прибытии русских товаров в Америку Американская Компания принимает иа себя обязанность продать эти товары по заявленным ею ценам, утвержденным в месте продажи представителем Наркомвнешторга. Утверждение цен должно последовать в течение двух недель со дня заявления Американской Компанией о ценах; в противном случае, заявленные Американской Компанией цены считаются принятыми. В тот же двухнедельный срок представитель Наркомвнешторга имеет право заявить, что Наркомвиешторг оставляет товар за собою с производством расчета за купленную и доставленную в Россию пшеницу. В течение двух недель со дня прибытия парохода с русскими товарами Американская Компания обязуется погрузить и отправить вторую партию пшеницы в количестве не менее 300 000 (трехсот тысяч) пудов в указанный Наркомвнешторгом русский порт.
5. Наркомвиешторг обязуется приготовить в порту прибытия пшеницы вторую партию русских товаров, по правилу пункта 3 сего договора, и погрузить ее на прибывший со второй партией пшеницы пароход для отправки в Америку Американской Компании в указанный ею порт. Вторая партия русских товаров по прибытии в Америку также продается Американской Компанией по правилам предыдущего пункта (п. 4). Следующие партии пшеницы и русских товаров отправляются: первые — в Россию, а вторые — в Америку, в указываемые сторонами порты, тем же порядком и с соблюдением тех же правил, что и первые партии с тем, чтобы вся пшеница в один миллион (1000000) пудов была отправлена в Россию не позднее 1 апреля 1922 года, а последняя партия русских товаров отправлена в Америку не позднее 15 мая того же 1922 года.
6. Погрузка пшеницы в Америке, отправка, фрахт и страховка в пути до русского порта, а равно фрахт, страховка в пути до американского порта и дальнейшие расходы по перевозке и хранению русских товаров производятся Американской Компанией.
7. Наркомвиешторг обязуется уплачивать Американской Компании, с одной стороны, за стоимость пшеницы, ее погрузку, фрахт, страховку, с другой стороны, за фрахт, страховку, выгрузку и хранение русских товаров по счетам,представляемым Американской Компанией с тем, чтобы окончательный расчет производился ие позднее одного месяца со времени представления Американской Компанией счетов и оправдательных документов по совершенным ею вышеуказанным операциям.
8. После приемки пшеницы Наркомвнешторгом и русских товаров Американской Компанией за целость и сохранность русских товаров несет ответственность Американская Компания, за целость и сохранность пшеницы — Наркомвиешторг.
9. За все оказываемые Американской Компанией и перечисленные в настоящем договоре (закупка и доставка пшеницы и продажа русских товаров) услуги Наркомвиешторг уплачивает Американской Компании 5% с суммы рыночной стоимости доставленной в Россию пшеницы и, в случае продажи Американской Компанией русских товаров — 5% с суммы продажной их цены. 5% не начисляются на накладные расходы по обеим вышеперечисленным операциям.
10. По заключении сего договора Американская Компания получает право на открытие в России своих контор для ведения дел и операций по исполнению настоящего договора.
11. В случае, если Наркомвнешторг вместо той или иной части пшеницы пожелает иметь какой-либо товар, Американская Компания обязуется закупать требуемый товар в Америке и отправлять его в Россию на вышеизложенных основаниях.
12. Настоящий договор подлежит, в смысле осуществления его, общему контролю органов Наркомвнешторга.
13. Юридический адрес сторон: Наркомвнешторга — Москва, Ильинка, 14, а Американской Компании — Нью-Йорк, улица 3, проспект 2413. Все письменные сообщения, сданные по указанным адресам, считаются врученными. О всякой перемене адреса стороны взаимно и заблаговременно извещают друг друга.
14. Все споры по сему договору рассматриваются в третейской комиссии, образуемой из одного представителя от Наркомвнешторга, одного от Американской Компании и одного, выбираемого вышеназванными двумя представителями.
15. Настоящий договор составляется в двух экземплярах на русском и английском языках, причем подлинник хранится в делах Наркомвнешторга, а засвидетельствованная копия с него, под расписку на подлиннике, вручается Американской Компании .
[Рыкунов] [Гаммер]
[Радченко] [Мишель]
Г-н Красин свидетельствует свое уважение достопочтенному Министру Иностранных Дел и желает обратить его внимание на неудовлетворительное состояние дел в отношении офицеров и солдат бывших российских белых армий, которые удерживаются Британским Правительством в Египте, на Кипре, в Месопотамии и в других местах.
Г-н Красин хотел бы напомнить лорду Керзону переписку по этому вопросу, которая имела место между Российской Торговой делегацией и Министерством Иностранных Дел.
21 мая Министерство Иностранных Дел направило в адрес Российской Торговой делегации ноту, в которой говорилось, что получены сведения, утверждавшие, что якобы некоторые офицеры и унтер-офицеры армии барона Врангеля после репатриации в Россию были расстреляны. В ноте говорилось, что это обстоятельство затрудняет репатриацию беженцев, выразивших желание вернуться на Родину. Поэтому Министерство Иностранных Дел просило о заверении в отношении того, что Российским Правительством не будут приниматься никакие меры наказания против беженцев, которые должны быть репатриированы.
24 мая в беседе с г-ном Грегори г-н Клышко на заверение,-что в письме от 21 мая не было никакого намека на заинтересованность Британского Правительства во внутренних делах Российской Республики, предложил направить в Москву для расследования любые точные обвинения в убийстве или в плохом обращении с репатриированными беженцами, если только Британское Правительство сообщит ему источник и характер информации, на которой эти обвинения основываются.
До сих пор на эту просьбу не было получено никакого ответа.
2 июня в ответ на письмо Министерства Иностранных Дел от 23 мая со ссылкой на 40 беженцев в Египте г-н Красин писал, что относительно всех беженцев, находящихся в Египте и Месопотамии, «наиболее целесообразный путь для облегчения участи и оказания помощи этим многочисленным солдатам заключается в том, чтобы было разрешено специально назначенной комиссии Советского Правительства посетить места их сосредоточения и изучить на месте возможности их возвращения в Россию».
Никакого письменного ответа на данное предложение до сих пор не было получено, хотя в последующих беседах с г-ном Грегори г-н Красин повторял и расширял предложение, заверяя г-на Грегори, что любое удостоверение личности, выданное такой комиссией бывшему солдату, будет подтверждением и доказательством предоставления ему полной амнистии.
Г-н Грегори заверил г-на Красина, что он считает данное предложение вполне разумным.
С тех пор ничего более не было слышно по данному вопросу, и со стороны Британского Правительства не было сделано никаких новых обращений относительно репатриации кого-либо из этих людей.
Вместо этого Российское Правительство узнало в июле месяце, что ряду солдат в лагере «Б» в Александрии Сиди-Виша было разрешено, и их даже поощряли, вступать добровольцами на службу в белых войсках во Владивостоке, после переворота Меркулова в этом городе, и что этим добровольцам разрешено было выехать из Александрии во Владивосток.
5 августа г-н Берзин направил достопочтенному Министру Иностранных Дел ноту, в которой обращал его внимание иа этот факт и просил предпринять шаги для того, чтобы приостановить дальнейший набор беженцев в ряды белых армий для выступлений против Российской Республики нли ее союзных и федеративных Республик.
На эту ноту не было получено никакого ответа . В этом месяце в Англии получено сообщение датской газеты о том, что 800 солдат из армии генерала Деникина были посланы Британским Правительством во Владивосток.
Вследствие этого для английской прессы было сделано официальное заявление о том, что «британские власти в Месопотамии оказывают помощь примерно 1000 деникинским беженцам, солдатам, женщинам и детям, прибывшим в Месопотамию главным образом из Персии и Туркестана. Некоторое время тому назад было решено, что мы не можем дольше нести это бремя и мы обратились к Советскому Правительству с просьбой, чтобы этим беженцам было разрешено вернуться в Россию; Москва, однако, не могла найти возможности дать им амнистию. Поэтому английские власти решили отправить беженцев во Владивосток, н около 600 человек уже выехали туда. То, что они вооружены, — неправда».
Г-н Красин хотел бы обратить внимание лорда Керзона на тот факт, что заявление: «мы обратились к Советскому Правительству с просьбой, чтобы этим беженцам было разрешено вернуться в Россию; Москва, однако, не могла найти возможности дать им амнистию», — не соответствует действительности.
Правительство Российской Социалистической Федеративной Советской Республики никогда не отказывалось от предоставления амнистии по той простой причине, что оно не могло признать требования со стороны иностранного правительства о предоставлении амнистии, поскольку такое требование явно было бы вмешательством во внутренние дела России.
Однако Российское Правительство выдвинуло практическую схему, касающуюся данного вопроса, такую схему репатриации, которая включала бы в себя предоставление амнистии каждому, получившему разрешение на возвращение в Россию.
Па это ппедложение Британское Правительство, по-видимому, никогда не даст ответа.
Поэтому объяснение перевозки солдат во Владивосток, которое было дано прессе, является неправильным. Г-и Красин надеется, что Министерство Иностранных Дел опубликует поправку.
В то же самое время ои был бы признателен за сообщение относительно того, каковы истинные причины отправки этих людей во Владивосток и может ли Британское Правительство дать заверения, что они находятся там не с целью использования их во враждебных действиях против Российской Социалистической Федеративной Советской Республики.
Г-н Красин был бы признателен за подробную информацию о намерениях Британского Правительства относительно остатков войск белой армии, находящихся в странах, входящих в состав Британской империи или находящихся под ее фактическим контролем, и в частности за информацию о том, отклоняет ли Британское Правительство его предложение о посылке комиссии в лагеря для беженцев с целью организации репатриации этих людей.
[Красин]
Ответ, который глава вашего Правительства генерал Аве-реску соблаговолил дать 27 сентября на наше требование о выдаче бандита Махио и его сообщников, сопровождавших его,_ является скорее декларацией принципов юридического порядка, чем сообщением практического характера, и не вы ясняет нам действительного положения этого дела . В этой декларации даже не содержится подтверждения о прибытии Махно в Румынию. Как только будут собраны необходимые материалы н будут выполнены требуемые Вами юридические формальности, Вам будет сообщено о результатах.
Однако Российское и Украинское Правительства считают, что формальности процедуры имеют лишь второстепенное значение и совершенно меркнут перед тем фактом, что банда преступников, долгое время терроризировавшая мирное население Украины, нашла себе убежище под защитой Румынского Правительства. Юридическая щепетильность, проявленная в этом случае Румынским Правительством, не всегда была отличительной чертой его поведения даже при более важных обстоятельствах, как, например, при соблюдении договоров. Нам достаточно указать на подписанный от имени Румынии генералом Авереску Договор от 9 марта 1918 г., которым Румыния обязалась эвакуировать Бессарабию в двухмесячный срок. Этой юридической щепетильности совершенно ие было и при так называемой аннексии Бессарабии Румынией 27 ноября 1918 года, когда после прибытия в Кишинев генерала Вайтояну 46 делегатов из общего числа 162 молдавского националистического собрания «Сфатул-Церий» были захвачены врасплох чтением телеграммы румынскому королю, провозглашающей эту аннексию и когда председатель собрания сообщил о признании этой аннексии, в то время как никакого голосования по этому вопросу не состоялось.
Мы вынуждены признать довольно мало соответствующим действительности Ваше утверждение о том, что смертная казнь не существует в Румынии. Наоборот, смертная казнь очень часто применяется в Румынии на основании военных законов в области, где объявлено осадное положение. После занятия Бессарабии румынскими войсками, чтобы заставить население подчиниться румынской оккупации, смертная казнь применялась в ужасающих размерах. С первого же дия прибытия румынских войск в Кишинев, в самом центре этого города, в здании духовной семинарии, румынским командованием было устроено особое помещение для пыток, в котором бессарабских граждан пытали и умерщвляли по малейшему подозрению в попытке оказать сопротивление Румынии. 17 солдат молдаванского полка, отказавшиеся тогда принести присягу румынскому королю, были казнены публично в присутствии толпы народа. Эти факты были отмечены организацией, охватывающей народные массы Бессарабии, под названием «Союз освобождения Бессарабии». В декларации этого союза констатируется, что число бессарабских граждан, потопленных в Днестре румынами, не поддавалось никакому учету. Граждане, изгонявшиеся из Бессарабии, расстреливались на Бендерском мосту и трупы их сбрасывались в Днестр. Число расстрелянных по всей стране нельзя определить. Бесчисленные восстания, характеризовавшие внутреннее положение Бессарабии за время этой насильственной аннексии, равным образом были потоплены в крови.
В 1919 г. после подавления восстания в Хотинском уезде румынские власти ие оставили ни одной деревни без того, чтобы не совершить массовых смертных казней. В деревне Долиняны румыны набросились на крестный ход, убили священника и открыли огонь по участникам процессии. В лесу близ Щероуца румынские власти, найдя в доме лесника около 60 бежавших женщин и детей, подожгли его, так что несчастные сгорели заживо. 21 января в самом городе Хо-тиие румынский комендант созвал население для выслушивания чтения одного приказа. Около 500 человек, прибывших на площадь, были окружены солдатами и расстреляны из пулеметов.
По отношению к политической партии, члены которой находятся во главе правительства России, — смертная казнь в Румынии применяется сплошь и рядом. Уже в июле 1918 г. по приказанию лейтенанта Ромело был убит социал-демократ Векслер. Около того же времени по приказу румынского Генерального штаба три коммерсанта из Одессы, прибывшие в Яссы, там были расстреляны. Организатором этого убийства был военный претор, полковник Стере, который затем, по показанию самой румынской печати, отда-л приказ об убийстве комиссара Рошаля, представителя Российского Правительства в Бессарабии. Председатель съезда бессарабских Советов Руднев, русский социалист Гринфельд и другие были расстреляны. Велико было число бессарабских коммунистов, казненных румынскими властями. Еще недавно западная печать, несмотря на опровержение Румынского Правительства, утверждала, что во время якобы имевшей место попытки бежать депутат Борис Стефанов, секретарь Генеральной комиссии профессиональных союзов Константин Попович и редактор "центрального органа социалистической партии Фабиану были убиты. Систематическое уничтожение коммунистов продолжается. 24 сентября газета «Диминяца» опубликовала сообщение, что в деревне Клещици, близ Кишинева, два лнца, заподозренные в коммунизме, были арестованы и убиты на дороге в Кишинев под мнимым предлогом попытки к бегству. Газета добавляет, что многие другие арестованные лица погибли таким же образом и что попытки к бегству существуют лишь на бумаге.
Изъявдяя полную готовность выполнить формальную процедуру, на которой настаивает Румынское Правительство, Российское и Украинское Правительства тем не менее подходят к вопросу с точки зрения их безопасности прежде всего. Не подлежит сомнению, что если бы бандит Махно и его сообщники были судимы румынским трибуналом в Бессарабии, они были бы приговорены к смертной казни. Российское и Украинское Правительства ограничиваются требованием о выдаче этих преступников и питают надежду, что по выполнении формальностей Румынское Правительство сочтет своим долгом удовлетворить это требование, столь справедливое и столь элементарное.
Народный Комиссар по Иностранным Делам РСФСР
Чичерин
Председатель Совета Народных Комиссаров
и Народный Комиссар по Иностранным Делам УССР
Раковский
Милостивый государь,
В то время как Британское Правительство обвиняет Российское Правительство во враждебных действиях па основании необоснованных заявлений, само Британское Правительство предпринимает враждебные действия против российских интересов и против близкого союзника России, Дальневосточной Республики. В целях усиления врагов Российской Республики и Дальневосточной Республики — владивостокских контрреволюционеров —во Владивосток был доставлен отряд врангелевских офицеров, солдат и казаков, одетых в британскую форму и снабженных британским вооружением, на борту «Франца-Фердинаида», который теперь является британским военным судном.
Российское Правительство самым категорическим образом протестует против этого враждебного акта и просит Вас довести об этом протесте до сведения Британского Правительства.
Народный Комиссар по Иностранным Делам
Чичерин
Зверские, бесчеловечные действия греческих войск в Малой Азии вынуждают Российское Правительство поставить вопрос перед всеми правительствами об отношении к этим действиям и обратить их внимание на ужасающие опустошения и варварские жестокости, которым подвергаются целые области Турции со стороны вторгшихся в них греческих войск. Даже нейтральные наблюдатели и телеграфные агентства констатируют, что вся та часть Турции, которая была занята греческими войсками и которая очищается нми при их отступлении, превращается ими в пустыню. Повсеместно в районе греческого отступления турецкие деревни сжигаются и население поголовно уничтожается или уводится в плеи, причем женщины подвергаются самым варварским насилиям. Официальное сообщение председателя Великого Национального Собрания Турции Юсуфа Кемаль-бея от 28 сентября Полномочному Представителю Российской Республики заключает в себе длинный перечень ужасающих зверств греческих войск. Имеются вполне точные фактические указания на опустошения и жестокости, произведенные греческими войсками в селениях: Гюзельдже-Кале, Шерекли, Катранджи, Япрак-Баир, Ени-Мехмедли, Кара-Али, Узюм Бейли; все селения района между Инлер Катранджи и Курд Хаджер сожжены; город Биледжик разграблен и сожжен, разграблены и сожжены Нажум Газле, Юч-Баш, Мети Ваши и т. д., город Каймаз, селения Факки Наушем, Мелек; точно так же все селения района Болвадин и др. То же официальное сообщение содержит в себе выдержки из показаний очевидцев, присутствовавших прн совершаемых греками зверствах.
Российское Правительство обращает внимание всех Правительств на то, что вторгшаяся в Турцию греческая армия подвергает таким образом полному опустошению и превращает в настоящую пустыню обширный цветущий край. Российское Правительство полагает безусловно необходимым обратиться ко всем правительствам с предложением предпринять шаги перед греческим правительством, чтобы положить конец недопустимым действиям греческих войск в Турции.
Народный Комиссар по Иностранным Делам
Чичерин
еперь выясняется подоплека инициативы Гувера в деле помощи голодающим. Это было отчасти согласованное действие с Уркартом, чтобы помочь делу последнего, отчасти же имела влияние американская компания «Фауидейшн ком-пани», с которой вел переговоры в июле посланный мной в Америку инженер Сержииский. «Фаундейшн компани», одна из крупнейших американских строительных компаний, обслу-живающая специально крупнейшие в городе нефтяные фирмы «Стандард ойл», «Ройял Датч-Шелл», исполняла крупнейшие строительные работы во всем мире, только что окончила постройку самого большого нефтеперегонного завода в Мексике, имеет связи в правительственных финансовых кругах.
Меня вчера посетил полковник Аббот, представитель «Фаундейшн компани» па континенте, и сообщил, что его компания интересуется постройкой парафиноотделительного завода и нефтепровода Грозный — Черное море, причем возможна постройка в кредит с оплатой долевым отчислением перекачиваемой нефти. Непременным предварительным условием является, однако, производство изысканий американскими инженерами компании, иначе невозможно заинтересовать финансовые, политические круги. Я просил составить приблизительную смету на посылку нескольких американских специалистов, причем второстепенный технический рабочий персонал будет дан нами. Цифры сообщу по получении. Придаю величайшее значение этому делу, как первой серьезной деловой связи с крайне авторитетными американскими кругами.
Прошу рассмотреть этот вопрос в срочном порядке, телеграфировать директивы. При благоприятном решении, полагаю, в ближайшем будущем возможна поездка в Америку. Если Вы решения не задержите, может быть удастся поехать даже до начала Вашингтонской конференции. Телеграфируйте .
Красин
Ко мне обратился конфиденциально министр иностранных дел и заявил, что Франция и отчасти Англия настаивают на соединении Литвы с Польшей против России. Население Литвы против этого. Литовское правительство приперто к стене. Согласится только в случае приставления ножа к горлу.
Литовское правительство спрашивает наше мнение и как мы можем помочь в случае их отказа подчиниться Франции, вступимся ли мы за них. Я разъяснил нашу точку зрения благожелательности к Литве и обещал запросить Вас о конкретной помощи и выходе для Литвы из создавшегося положения.
Аралов
Милостивый государь господин Министр,
Российское Советское Правительство поручило мне сделать следующее заявление Польскому Правительству:
По пункту II Протокола, подписанного 7 октября, Польское Правительство взяло обязательство, что к 8 октября с. г. В. Савинков, Одинец, Ярославцев, Дикгоф-Дерен-таль и Рудии покинут территорию Польши. Согласно сообщению, сделанному 14 октября с. г. Вице-Министром г. Домб-ским Полномочному Представителю г. Карахану, лица эти спустя шесть дней после срока, установленного в Протоколе, все еще находятся на территории Польши. Между тем Российское Правительство в строгом соответствии с сроками, установленными в Протоколе, выполнило одно обязательство даже до срока, а именно работы Реэвакуационной и Специальной комиссий начались 7 октября, а по другому обязательству, а именно по передаче взноса, срок которого установлен 20 октября, уже 10 октября приступило к передаче ценностей уполномоченным Польского Правительства в Москве.
Обращая внимание Польского Правительства на невыполнение им в срок взятых на себя обязательств, Российское Правительство выражает свое сожаление и удивление по этому поводу. Правительство России думает, что заключенное 7 октября Соглашение имело своею целью устранить обострение отношений между обоими государствами и, что еще важнее, должно было па деле показать, что оба государства готовы строгим выполнением взятых на себя обязательств установить столь необходимое для обоих народов взаимное доверие, которое единственно может способствовать упрочению дружеских и добрососедских отношений между Россией и Польшей. Невыполнение Польским Правительством в срок своих обязательств не может служить упрочению доверия, а, наоборот, может вернуть к печальному периоду, предшествовавшему Соглашению 7 октября.
Российское Правительство надеется, что Польское Правительство сделает все, чтобы указанные выше лица немедленно покинули территорию Польши, и не допустит, таким образом, чтобы Соглашение от 7 октября, которое должно было разрешить спорные вопросы, возникшие между Россией и Польшей, само стало источником нового спора и недоразумений.
Примите, господии Министр, уверения в совершенном
моем уважении.
[Карахан]
В каком положении поездка т. Войкова? Крайне желательно именно сейчас иметь делегацию в Канаде. Англия под влиянием Уркарта и давлением Франции начинает против нас жестокую кампанию.
Канада относится к России с симпатией, особенно после отзывов полковника Макки, который открыто заявляет о хороших советских порядках. Весьма важно политике Форин-офиса противопоставить общественное мнение.
Настаиваю иа скорейшей поездке туда Войкова. Телеграфируйте.
Красин
Правительства Социалистической Советской Республики Армении, Азербайджанской Социалистической Советской Республики и Социалистической Советской Республики Грузии, с одной стороны, и Правительство Великого Национального Собрания Турции — с другой, разделяя принципы братства наций и право народов на самоопределение, воодушевляемые желанием установить между ними постоянные сердечные взаимоотношения и непрерывную искреннюю дружбу, основанную на взаимных интересах обеих сторон, решили приступить к переговорам при участии Российской Социалистической Федеративной Советской Республики в целях заключения Договора о дружбе и назначили для сего своими уполномоченными:
Правительство Социалистической Советской Республики Армении: Асканаза Мравяна, Народного Комиссара по Иностранным Делам, Погоса Макинзяна, Народного Комиссара по Внутренним Делам;
Правительство Азербайджанской Социалистической Советской Республики: Бехбуда Шахтахтинского, Народного Комиссара Государственного Контроля;
Правительство Социалистической Советской Республики Грузин: Шалву Элиава, Народного Комиссара по Военным и Морским Делам, Александра Сванидзе, Народного Комиссара по Иностранным Делам и Народного Комиссара Финансов;
Правительство Великого Национального Собрания Турции:
Кязима Карабекир-пашу, депутата Великого Национального Собрания от Адрианополя, Командующего Восточным фронтом, Вели-бея, депутата Великого Национального Собрания от Бурдура, Мухтар-бея, бывшего помощника Статс-секретаря общественных работ, Мемдуха Шевкет-бея, Полномочного Представителя Турции в Азербайджане;
Правительство Российской Социалистической Федеративной Советской Республики: Якова Ганецкого, Полномочного Представителя в Латвии,
каковые после обмена полномочиями, найденными в надлежащей и законной форме, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Правительство Великого Национального Собрания Турции и Правительства Социалистических Советских Республик Армении, Азербайджана и Грузии считают отмененными и не имеющими силы договоры, заключенные между государствами, ранее осуществлявшими свои суверенные права на территории, входящей ныне в состав территории Договаривающихся сторон, и касающиеся вышеупомянутых территорий, а равно и договоры, заключенные с третьими державами и касающиеся Закавказских Республик.
Считается установленным, что настоящая статья не применяется к Турецко-Русскому договору, заключенному в Москве 16 марта 1921 (1337) года.
Статья 2
Договаривающиеся стороны соглашаются не признавать никаких мирных договоров или иных международных актов, к принятию которых понуждалась бы силою одна из них.
В силу этого Правительства Социалистических Советских Республик Армении, Азербайджана и Грузии соглашаются не признавать никаких международных актов, касающихся Турции и не признанных Национальным Правительством Турции, представленной иы.не ее Великим Национальным Собранием.
(Под понятием Турция в настоящем Договоре подразумеваются территории, включенные в Национальный Турецкий Пакт от 28 января 1920 (1336) года, выработанный и провозглашенный Оттоманской Палатой Депутатов в Константинополе и сообщенный прессе и всем государствам.)
Со своей стороны, Правительство Великого Национального Собрания Турции соглашается ие признавать никаких международных актов, касающихся Армении, Азербайджана и Грузии и не признанных соответствующими Правительствами этих стран, представленными ныне Советами Армении, Азербайджана и Грузни.
Статья 3
Правительства Социалистических Советских Республик Армении, Азербайджана и Грузии, признавая режим капитуляций несовместимым с свободным национальным развитием всякой страны, равно как и с полным осуществлением ее суверенных прав, считают потерявшими силу и отмененными всякого рода функции и права, имеющие какое-либо отношение к этому режиму.
Статья 4
Северо-восточная граница Турции (согласно карте русского Генерального штаба масштабом 1/210000 — 5 верст в дюйме) определяется линией, которая начинается у деревни Сарп, расположенной на Черном море, проходит через гору Хедис-мта, линию водораздела горы Шавшет — гору Канны-даг; она следует затем по старым северным административным границам Ардагаиского и Карсского санджаков по тальвегу рек Арла-чай и Аракса до устья Нижнего Кара-су. (Подробное описание границ и вопросы, к ней относящиеся, определены в приложениях I и II и на прилагаемой карте, подписанной обеими Договаривающимися сторонами. В случае расхождения между текстом Договора и картой, решающее значение придается тексту.)
Подробное определение и проведение государственной границы в натуре, равно как и установка пограничных знаков производится Смешанной пограничной комиссией с одинаковым числом членов от Договаривающихся сторон и с участием представителя РСФСР.
Л. Мравян Кязим Карабекир
П. Макинзян Вели
Б. Шахтахтинский Мухтар
Ш. Элиава Мемдух Шевкет
Л. Сванидзе
Ганецкий